.:به نام خدای جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین:.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند
♫ وقتی که با سرعت میدویی احساس میکنی در حال پروازی ♫
♫ در زیر ابرهایی که آسمونُ پوشوندن ♫
♫شهر نفوذ ناپذیرُ دیدم ♫
♫ جهان کوچیک و برامون قابل لمسه ♫
♫ این رویا, متعلق به ماست♫
♫همه ی حرکتا یه جور رقص و نمایشه ♫
♫درست مثل حرکت دست رهبر ارکستر ♫
♫ این احساس غیر قابل توصیفه ♫
♫ برو رمبو برو رمبو ♫
♫ ما به سمت وحشیگری میریم ♫
♫از قلمرو برو♫
♫ تا بتونی به آرامش برسی ♫
♫ درسته حالُ از دست دادیم اما سالهای روشنیُ در پیش رو داریم ♫
♫ زمان گذشته مونُ ضبط میکنه ♫
♫ با تموم اتفاقات, عاشق همیم ♫
♫ و این قلبمونُ کنترل میکنه ♫
♫ تابستون,تمام اشکهای سفرمونُ خشک میکنه ♫
♫ با سیگنالها و انعکاسها شروع کنین ♫
♫ درست حالا, پرواز می کنیم ♫
[فقط در کنار تو]
[قسمت دهم]
مدیر ون,رئیس توی دستشویی مردا خوابه عجله کنین برین ببینین
رئیس بیدار شین
چه کار می کنی؟ساکت باش,اینطور رفتار نکن
پانتومیمه,درسته؟
اگه حرفی برای گفتن نداشتین یک به یک بازی کنین
الان این کی بود؟ شی جون چینگ یا شی یو؟
یادت باشه اسمم شی یوئه
هیچ بدهی ای به «شی یو» ندارم
هنوز زمان زیادی داریم که همدیگه رو بشناسیم
شکارچیا برای حفظ قلمروشون مبارزه میکنن این غریزه حیوونی نیست؟
جز اینکه یه برگ برنده داشته باشه که در لحظه بحرانی بهش ضربه بزنی
بازی با آتیش خطرناکه
با منو «شی یو» نمیتونی بازی کنی
ممکنه که پشیمون باشه؟
بیا بیشتر مراقب «چانگ جین شیونگ» باشیم
با این مهارتش نمیتونی مراقبش باشی نباید بزاری گولت بزنه
- مدیر ون -آماده سازی چطور پیش میره؟
مشکلی نیست در حال تموم شدنه
-سلام -چرا نیومدی؟ امروز جلسه ارزیابی داریم
15دقیقه دیر کردی
موضوعی پیش اومده
شی یو, هنوز نیومده
انتظار نداشتم مدیر «ون» نگرانم باشن
همه منتظرن
وقتی برادر بزرگ رفت
فکر کردم بالاخره نوبت منه
انتظار نداشتم یکهو ظاهرشه
چیزیکه متعلق به منه رو بگیره به نظرت میتونم باهاش خوب باشم؟
متوجه شدم شما دوتا دشمنین
رقیب عشقی هستیم
!!زن برادر بزرگ
وقتی آزمایشُ تموم کردیم رسیدی
هی
نمیخوای دنبالشون بری؟
مینوشی؟
حالا؟
بیا بریم
منو و چانگ جین شیونگ باهم بزرگ شدیم شبیه محافظ منه
به همین خاطره ,با هر مردی که اطرافمه
مشکل داره
چه تفسیری از حرفهاتون باید داشته باشم؟
بخاطر اینکه از طرفش عذرخواهی کنین اینجایین؟
یا میخواین صبرمو آزمایش کنین؟
چرا باید از طرفش عذرخواهی کنم؟
و نیازیم ندارم صبرتونُ آزمایش کنم
پس دلیل حرفهاتون چیه؟
فقط میخواستم چیزی بگم تا این جو ناخوشایندُ از بین ببرم
وقتی خودمونیم
جو ناخوشایندی احساس نمیکنم
اما زمانی که به اون اشاره میکنین حس میکنم نفر سومم
واقعا خیلی خودتونُ دست بالا میگیرین .نفر سوم چیه؟
هنوز وارد جمعمونم نشدین
فکر میکنین بین ما قرار گرفتین
حداقل باید موقعیتی بهم بدین در غیر این چطور باهاش مبارزه کنم؟
چرا باید بجنگین؟
دوتا شیر توی یه جنگل نمیتونن باشن
پیشگامان جایی برای رقابتتون نیس
خودت دلیل رقابتی نه پیشگامان
واقعا چقد «نَن چیائو» رو دوست داری؟
بهم گفتی توی تمام این سالها احساستُ بهش نگفتی درسته؟
گفتن «عاشقتم» انقد سخته؟
وقتی بهش بگی هراحتمالی ممکنه به وجود بیاد
چطور میتونم بهش بگم
قبل اینکه مطمئن باشم دوستم داره یا نه؟
اگه بهش نگی چطور بفهمه؟
نیازی به دونستن اینکه دوستش دارم یا نه, نداره
فقط نیاز دارم بدونم اون چه حسی بهم داره
نمیفهمم
اگه دوستم نداشته باشه
گفتن این حرفا بهش مثل یه وزنه براش میشه
اگه بهش نگی چطور میدونی این یه شروعه یا یه وزنه؟
چرا باید از این حرفا به عنوان آزمایش احساسش استفاده کنم؟
اینا کلماتی برای اعتراف عشق بین دو نفرئه
این حرفا توی زمان خاص بدون هیچ شک و دو دلی ای باید گفته شه
واقعا نمیفهمم مردا چطور فکر میکنن
یه زن چجور مردیُ دوست داره؟
فهمیدم,بالاخره مثل آدم صحبت کردی
هیچ استانداردی وجود نداره
به عنوان مثال، من و شی یو
یکیتون یه دانش آموز خوبه که دنبال درس و علمشه یکی بازیگوش و سرکشه
یکی فراتر از محدودش نمیره و یکی میخواد چیزای جدیدُ امتحان کنه
یکی میترسه احساسشُ به زبون بیاره
اون یکی شروع به بیان احساسش میکنه قابل مقایسه نیستین
خودت چی؟ کدومُ انتخاب میکنی؟
....من
در واقع توی این میدون مبارزه اشتباه و تسلیمی وجود نداره
باید جلو بری و بجنگی
باید از هر فرصتی برای ابراز احساست استفاده کنی
فکر میکنی چه رابطه ای بین من با شی یوئه؟
خیلی واضحه رقیب عشقی هستین
شیائو چیائو هم میدونه؟
تردیدت جواب سوالمه
غیر ممکنه من و شی یو رقیب عشقی باشیم
نه حالا و نه آینده
به همین خاطر عمدا دور شدی؟
بدترین کاری که میتونم انجام بدم دنبال کردنشونه
فکر میکنی چیزی بینشونه اما
نرفتم چون فکر نمیکنم چیزی بینشون باشه
چرا سرمایه گذاری کردی؟
چون نمیخواستم پیشگامان از بین بره
به همین دلیل من و شی یو سر مسائل تجاری رقابت میکنیم
چرا تجارت؟
بخاطر اینکه تنها تجّار میتونن بی رحمانه بجنگن
کارای مهمتری برای انجام دادن داری
درسته,باید برم دنبال برگ برنده ای که گفتی
هنوز تموم نکردم
ممنونم باهام نوشیدی خوشحالم تو روکنارم دارم
از کی شروع کردی به دوست داشتنش؟
زمانی که بچه بودیم عمو نَن اونو توی یه اتاق تاریک زندانی کرده بود
بعدش یه هواپیمای کاغذی درست کردم و توی اتاق انداختم
خندید,امیدوارم بودم همیشه صدای خنده اشُ بشنوم
بهم بگو,حدس میزنی چقد طول میکشه تا بهم علاقه مند شه؟
احتمالا دوثانیه پیش
نیازی نیس ازم تعریف کنی
چیزی نگفتم
چشمات بهت خیانت میکنن
نمیتونم باور کنم «مهارت «شی یو» انقد خوب باشه»
داشتم فکر میکردم
نَن چیائو باید کسی باشه که
این سیستمُ انقد ساده کنترل کنه
البته آسونه فقط کاراتُ تقلید میکنم
تنبل
اما تنبلی توی پیشرفت تکنولوژی موثر بوده
...این سیستمیه که حتی افراد تنبلم میتونن استفاده کنن
یعنی کارمون واقعا کاربردیه
آدمای تنبل از کارای سخت میترسن
اونا نمیخوان یادبگیرن
فقط میخوان لذت پروازُ تجربه کنن
مهم نیس چقد بلند پرواز کنن همیشه مثل بادبادک یه نخ اونا رو محدود میکنه
تلفن همراه مثل اون نخه
اما پهباد بادبادک نیس
به اون نخ نیازی نداره
این یه نمونه واقعی رهایی و حرکت کردن توی مسیر دلخواهِ
...معنیش اینه نیاز داریم به
پهبادی که بتونیم به راحتی کنترلشُ رها کنیم
و فقط از پرواز لذت ببریم
و هرکجا که دلمون بخواد پرواز کنه
چرا به من نگاه میکنین؟به منظره نگاه کنین
شما به منظره نگاه میکنین و من به شما هرکی به اون چه که میخواد نگاه میکنه
بیایین اون سمت پرواز کنیم
...jcp-برند 2
؟...jcp-برند 2
مدیر ون, بخاطر اینکه توی مرحله ی اول موفق شدیم جشن گرفتین؟
دلیل جشنمون اینه که
یکی از توزیع کننده های آمریکایی تصمیم گرفته باهامون قرار داد امضا کنه
اما رئیس هنوز موافقت نکرده
با این حال قبلا پهبادُ فرستادیم
اگه اتفاق بدی بیفته چی؟
چرا انقد بدبینی؟
زبونتُ گاز بگیر
-تست پرواز مشکلی داشت؟ -نه
- توی سخت افزار وجود داشت؟ -نه
- توی برنامه مشکلی داشت؟ -نه
حس میکنم ایده خوبی نیس که به رئیس نگفتیم
موافقتش ممکنه
طول بکشه
اون فقط مراقب تحقیقاته
انجام آزمایشهای پشت سر هم
اما میدونین به جز فن آوری نیاز به پول داریم
حقوقتون چطور باید پرداخت بشه؟
حتی این پول نوشیدنی هم
با تدبیر تونستم جمع کنم
میفهمم
یه لحظه
اگه اتفاقی بیفته خودم مسئولیتشُ برعهده میگیرم تو هوای رئیسُ داشته باش
باقی مسائل رو بسپرش به من
باشه
زیباست
باید بزارین افراد بیشتری
همچین منظره زیباییُ ببینن
کیا؟
طرفدارای عکسهای هوایی
عاشقای پهباد
حتی مردم عادی
این هدف اولیه تون نیست؟
تمام اهداف با تلاش زیاد
یه روز محقق میشه
تردیدی ندارم
به نظرم با استعداد و تواناییتون
قطعا میتونین به هدفتون برسین
اونطور که میگین شایسته نیستم
گاهی احساس میکنم بیفایده ام
درواقع همیشه میخواستم به پدرم به عنوان هدیه تولد یه پهباد بدم
میخواستم بهم افتخار کنه
اما میدونم اگه یه نفر توی این دنیا باشه
که از پهبادم متنفر باشه
قطعا پدرمه
بعضی مشکلات باعث میشن تلاشمونُ زیادتر کنیم
در غیر این صورت نمیتونیم به هدفمون برسیم
نگران نباشین
به نظرم، هرگز به هدفتون نمیرسین
منظورتون چیه؟
اعضای خانواده باید در کنارهم باشن
نه اینکه باهام مخالفت کنن
اگه این هدف زندگی نیس پس هدف زندگی چیه؟
اگه یه هدف توی قلبتون داشته باشین و بهش نرسین
فقط به این دلیله که فکر میکنین خانواده در کنارتون نیست
پس هرگز نمیتونین به هدفتون برسین
ممنونم
...ازم تشکر میکنین
فایده ای برام نداره
فقط احساس کردم حرفتون درسته این مهمه که اعضای خانواده کنار هم باشن
شاید پدرم میخواد برم خونه و کنارش باشم
توی این سه سال به تنهایی همه چیزُ تحمل کردین؟
پهبادامُ داشتم تنها نبودم
...یه ماشین سرد
میتونه باهاتون بخنده یا صحبت کنه؟
اونا گرمن,خیلی گرم
یه روز همه میفهمن
باشه,برای اون لحظه صبر میکنم
توی زندگیتون لحظه ی مهم داشتین؟
لحظه مهم؟آره
همون شب که گانگسترا دنبالم بودن
توی پارکینگ
چرا؟
بخاطر اینکه دست یه دخترُ گرفتم
اون دختر واقعا سریع درکنارم می دوید
احساس عالی ای بود
اینکه دیگه نیاز نیست به تنهایی بالا برم
زندگی بدون یه همراه خوب خیلی یه نواخته
آزمایش پرواز ,هنوز تموم نشده
اینبار باید توی جنگل تمرین کنیم
فکر میکنم باید باهم پرواز برروی تپه های شنی, غارهای کوهستانی
و حتی زیر بارش برفُ آزمایش کنیم
چطور ممکنه این حرفهای قشنگُ زمانی که شما به زبون میارین عجیب به نظر بیان؟
مشکل کنارم بودنه؟
چرا اومدیم اینجا؟
اینجایین
آقای چِن,اخیرا تجارتتون توی چه وضعیه؟
رو به راهه,افراد کمی به مغازه قدیمی ای مثل اینجا میان
-راحت باشین -باشه
شمام به چیزای قدیمی علاقه مندین؟
قبلا روزا آروم و خیلی خوب می گذشت
کتاب میخوندیُ ,نامه مینوشتی
این عکسُ من گرفتم
شما؟
درسته خوب زندگی میکنی اما برای باقی عمرت نیاز به یه شریک داری
آقای چِن
میخوام بهم کمک کنین
میخوام چیزی روی این ماشین حک کنین
چی ؟
یه اسم براش بزارین
هدیه تولدُ خاص تر می کنه
واقعا نظری ندارم
سه ساله که خونه نرفتم
میترسیدم اگه به خونه برم اوضاع از کنترل خارج شه و همه چیز بهم بریزه
توی این 3 سال اتفاقات زیادی افتاده
شاید واقعا منتظر این هدیه ست اگه بهش ندین ممکنه پشیمون بشین
توی قلبم این بهترین هدیه ست هیچی نمیتونه جاشُ پر کنه
پس به ندای قلبتون گوش بدین
آقای چِن,تموم شد
باشه
منم نسخه محدود میخوام
[راهزن]
واقعا خوب منو میشناسین
آقای چِن,بفرمایین
اینو حکش کنین
حال خوبی داری چی مینوشی؟
ABS
چیه؟ABC
چهار تا شات آزادی باکاردی
...با یه شات ابرفلدی
استدلال ابرفلدی
اخلاقیات سن ژرمن
یه طعم بی نظیر جنگلی
ئهABC
میتونی به استعدادت مرخصی بدی؟
میتونیم بزاریم متصدی بار کارشُ انجام بده؟
اگه همه کارها رو انجام بدی شغلمونُ از دست میدیم
بنوشش
با توجه به خلق و خوی مشتری
باید انواع مختلف کوکتلُ داشته باشیم. این طرح تجاری منه
چطورئه؟
یه طعم مردونه ساده ,خشن و رک
با وجود تلخی اما کمیم شیرینه
این طعمها و عطرهای متراکم مثل دنیای درونی یه مرده
همچنین باعث میشه که بگی
!!منو ببوس ,منوببوس
برادر,امروز واقعا توی حال خوبی هستیا
«حال خوبت میتونه برای این باشه که «چانگ جین شیونگ و برادر تای
برای تحقیقات راجبت باهم تبانی نکردن؟
از اونجا که همکاری با برادر تایُ رد کرده
فکر میکنم کمی به اصول اخلاقی پایبنده
اگه ازم بپرسی میگم «چانگ جین شیونگ»احساس کرد نمیتونه باهامون رقابت کنه
دو احتمال وجود داره
یک:شواهدی داره که میتونه با اونا مارو تهدید کنه بخاطر همین بهش نیازی نداره
دوم:اون میدونه که شواهد برادر «تای» بی ارزشن
باید یکی از این دو گزینه باشه
به نظر مشکلُ دست کم گرفتم فکر کردم از روی محبت اینکارُ کرده
باید برای بدترین شرایط آماده باشیم
میفهمم,حواسم بهش هست
ABC.در مورد کارتهای مخفیش تحقیق میکنم
یه لیوان دیگه بهم بده
پسر خوب
چرا عجله داری؟ وقت حمومه؟
!سلام
!سلام!سلام
صبح بخیر
بیرون بیرون بیرون
[بسته ست]
فناوری زندگیُ تغییر داده الان هوش مصنوعی توی جهان حاکمه
میخوای کلینیکت از پیشرفت دور بمونه؟
- ...جای نگرانی نیست. پیشگامان نگاه -برو کنار
کار داری,به کمک نیاز داری؟
انقد دور و برم نچرخ
دنبال یه دستیار آنلاین میگشتی
بنابراین به کمک نیاز داری
به کسی نیاز دارم اما تو اون فرد نیستی
...اینطور نباش اما بهرحال
...پیشگامان...برنامه موبایل میدونی دارم راجب چی صحبت مبکنم؟
نه
خوبه میخوام امروز سورپریزت کنم
کلینیکم مردمُ درمان نمیکنه
برای درمان اینجا نیومدم
داروخونه بیرون سمته چپه
[نصب برنامه]
بزارش زمین
...خیلی گرمه
عرق کردم
حوله اونه
...خوبه, این شبیه
پنج کلمه بهم گفتی
میخوام بهت کمک کنم
نباید گوشیتُ روشن کنی
اگه بیفته داخل آب نباید بلافاصله روشنش کنی
بزار کمکت کنم سیمکارتتُ بیرون بیاری
حتی اگه تلفنت از بین بره هم میتونم همه اطلاعاتتُ برات حفظ کنم
نیازی نیس
...میتونم توی برگردوندن اطلاعاتت و پیامهای
عاشقانه ات کمکت کنم
- برو بیرون -...من -!برو بیرون
این تنها مهارتمه هیچ جا نمیرم
-برو بیرون -هیچ جا نمیرم
- برو بیرون - نه
این جای برادر بزرگه نمیتونی اینجا بشینی
برادر بزرگم نمیاد اینو بهم سپرده
خوبه
میرم برای پدرت کادو بخرم
او یانگ چی
نیازی نیست امسال براش هدیه بخری
چی گفتی؟
نَن سی, سه ساله از این دنیا رفته
کِی میخوای با واقعیت رو به رو شی؟
فکر میکنی دوست داره اینجور زندگی کنی؟
برادر بزرگم مُرده
به همین خاطر دیگه نامزدش نیستی
عروسمون نیستی
نیازی نیست به خانواده مون توجه کنی
چانگ جین شیونگ و من همیشه دوستتیم
امروز می خواهی چیکار کنی؟ بگو. باهات میاییم
میخواستیم برای پدرت هدیه بخریم چرا اینجا اومدیم؟
مسابقه موتور سواری
مدتهاست منتظر این لحظه ام,که هر سه تامون باهم باشیم
یه کماندو و یه خلبان
این بازی بیش از حد...برامون بچه گانه نیس؟
مسابقه موتور سواری؟
خیلی آسونه
کنترل دستی؟
خیلی بچه گانست
شما دوتا میترسین ازم شکست بخورین؟
لرزشش طبیعیه؟
هی
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
♫ بیا نزدیکتر ♫
♫ همونطور که عطرت هوای شبُ پر کرده♫
♫ احساسم بهتُ کاملا مشخص میکنه♫
♫ مهم نیست که ♫
♫ چشم های بی گناهم نگرانتن ♫
♫ بدون اینکه متوجه بشم، عاشقت شدم ♫
♫ حتی اگه لجباز و سرکش باشی واحساستُ بهم کنترل کنی♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♫ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♫
♫ حتی اگه لجباز و سرکش باشی واحساستُ بهم کنترل کنی♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♫میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♫